Dịch bởi tieu_dao_tac Sub Team www.updatesofts.com
Shh-hh.
# I've got rhythm #
DẪN BƯỚC
# I've got music #
# I've got my man #
# Who could ask for anything more? #
# I've got daisies #
# In green pastures #
# I've got my man #
# Who could ask for anything more? ##
## Got rhythm, got rhythm, whoo, got rhythm #
- # I've got rhythm # - # Got attention, whoo, ow! #
# Got rhythm, got rhythm #
# One, two, three #
# Who could dance with us or who could stand with us? #
# Look at us tonight, we lookin' fabulous #
# Freshed it up to def and we just movin' #
# Out on the town putting on our dance shoes-in' #
# One foot in and one foot out #
# Sexy salsa, what's that all about? #
# Well, listen, after I take it back to old schoolin' #
# Like Lena Horne, all them cats was coolin' #
- # I've got rhythm # - # Whoo! #
# I've got-got-got rhythm #
# M.C. will lead but, yo, I can't take it #
# When that young thing like to shake it, shake it, shake it #
# When she move forward then she back that thing up #
# And I got a beat on point and live on something #
- # Come on... # - # 'Cause my hood is greasy #
# It ain't easy #
# But for tonight gonna be a'ight #
# Whoo-whoo #
# One, two, three ##
Thưa quý vị.
## I've got my man #
# Who could ask for anything more? #
# Who could ask for #
# Anything #
# Mo-o-o-o-ore? #
Jay, ra đi con. Bố cần vào nhà vệ sinh.
Aw!
Dọn giúp hộ mẹ nhé, Jay.
Bố ổn chứ?
Được rồi.
Ôi trời.
Gigi, bắt lấy.
- Micrô 1. - Giấu túi xách tôi đi
nhỡ đứa nào muốn trộm nó thì cũng mất ối công.
Chúng nó tinh lắm đấy!
# One-two, one-two, one, two, three... #
Cảm ơn quí vị.
Giờ tôi xin được trân trọng giới thiệu...
tâm điểm của tối nay...
phần trình diễn của các học viên!
Học viện Blaine, xin hãy bước ra.
Sẵn sàng rồi chứ?
Đừng quên tư thế mới đấy.
- # Let's go # - # Talk to 'em, Drag #
# Look here, dawg, I'm d-r-to-the-izzay #
# I'm born a "G," if I ain't in the club, I'm on the streets #
# And if I ain't in the Benz, I'm on my feet #
# And I'm probably the most slept on on the East #
# But I'm still in the club, throwin' it up #
# Fightin' break out in the club, they knowin' it's us #
# Damn, who dat? Drag and 'em, same nigga #
# Walk through any block and don't know half of them #
# I like it when the girls grab the boys and their bodies get loose like this #
# I like it, I like it, I like it, I like it ##
## That's why I ask the Lord #
# In heaven above #
# What is this thing called love? ##
- ## Whoo! # - # Let's work... #
# Jae Millz... some call me "The Statue" #
# Worldwide hustler but I'm from the area #
# Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist... #
Mau lên, mau lên.
Làm gì thế hả?
Em chẳng làm gì cả,
vé thật đấy, chỉ ướt chút thôi.
Về nhà đi nhóc?
Hey-hey!
Em đã trả tiền đàng hoàng rồi, thầy phải cho em vào.
Thật hả?
Thôi nào. Bỏ ra.
- Ah! Bỏ ra. - Bình tĩnh.
- Sao thế? - Tôi giải quyết được rồi, Augustine.
- Xong cả rồi. - Lão đần đó không cho em vào.
Ăn nói cho cẩn thận. Nói năng kiểu đó thì không được vào là phải.
Vì sao? Đây là vé thật. Ai cũng được vào cả.
Nhưng người khác không có mấy chiến tích như em, Jason Rockwell.
- Không công bằng! - Cứ nói đi.
Cho tôi 1 lý do để tống cổ em. Làm đi.
Whoa!
Đồ tồi!
Whoa?!
Sao thế hả?
Sao thế?
Ổn cả chứ?
Ừ, ổn.
Sao thế?
Không nhìn thấy mày từ sau vụ anh trai mày.
- Cũng gần 1 năm rồi. - Ừ.
Mày không đi vũ hội hả?
- Không. - Bà già James đó lại cà chớn mày hả?
Kệ đi.
Cầm lấy, bọn tao canh cho. Chiến không?
Đó không phải xe mày.
Hình như cô già Principal còn để lại quà cho mày kìa.
Bà ta ở trong kia tận hưởng bữa tiệc.
Hiểu ý tao không?
Mày làm gì nào?
Muốn lấy lại công bằng không?
Cơ hội của mày đây này. Hiểu ý tao nói chứ?
Cầm lấy và cho bà ta biết tay.
Chúng mày liều quá, tao không dây đâu.
Đồ hèn!
- Oh shit! - Phải rồi, người anh em.
Tiếp đi!
- Nó đắt lắm đấy. - Tiếp đi!
- Shit.
Đây là xe ông à?
Không.
Thế ông ở đây làm gì?
Nó đã nghĩ gì chứ?
- # You wanna see how we flow? # - # Here we go, here we go #
- # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go #
- # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go #
- # Timberland and Dirtbag # - # Here we go, here we go, yo #
# Here we go, yo, here we go, yo, here we go, here we go #
# They call me dirty dirty but I shine so clean #
# Push birdy birdies but I got a new scene #
# Me and Timmy T droppin' out a limousine #
# While the girls throw their hips, they zipping their blue jeans #
# We slip in their blue dreams, and it feels so good #
# I shouldn't have another but I thank I would #
# My location, conversation, relation that made me hood #
# The rotation of my records every second made me good #
# I ain't trying to have relations, Dirt trying to wood #
# Strong penetration, it hurts when it's good #
# Should I choose you or your girl? I choose both #
# Call Timmy and enforce, my nigga, it's time to go #
- # You want to see how we flow? # - # Here we go, here we go #
- # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go #
- # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go. #
Chú ở đây làm gì thế? Đi dự đám tang nào hả?
Tôi muốn sửa nó ngay.
Về lớp đi, đừng có loanh quanh ở hành lang của tôi.
Vào lớp mau lên.
Paul Lopez, liều liệu mà kéo quần lên.
Tôi không muốn thấy quần lót của em đâu.
Chin, tôi mà thấy em dùng di động lần nữa là tôi tịch thu đấy.
Eddie French, vào văn phòng tôi, em biết lý do rồi đấy.
Cô Augustine, cô đã quyết định chuyện về phòng thí nghiệm toán học chưa?
Joe, chẳng nhẽ anh nghĩ tôi có thể ưu tiên cho 6 học sinh
khi tôi phải lo cho đống còn lại sao?
6 em đó có cơ hội. Chúng thông minh...
Anh biết ý kiến của tôi về vụ "thông minh" rồi đấy.
Lũ trẻ này buôn bán thuốc, chúng làm tính giỏi lắm.
Anh mà mở phòng thí nghiệm cho lũ còn lại
- thì kiếm được một khoản đấy. - Cô nói thật sao?
Phải.
Cô Augustine, chúng ta cần tuyên dương những em học sinh xuất sắc chứ không phải là bỏ bê chúng.
Joe, nguồn kinh phí của chúng ta rất hạn hẹp... Chào cô, Gretchen.
Ai vừa chết à?
Chắc là phép lịch sự của cậu.
Xin lỗi, đó là hiệu trưởng à?
- Ừ. - Cảm ơn cậu.
Uh-huh.
Ý cậu là "Không có gì" phải không?
Uh-huh.
Nghe nói hôm nay anh đã cho lớp cấm túc ra về?
Tôi không thể bỏ câu lạc bộ toán để trông chúng.
Chúng cũng cần được để mắt tới.
Nhưng những em thực sự cố gắng xứng đáng với điều đó.
Ôi trời, chú làm thế để làm gì chứ?
Cô ta có bận cầm gì đâu.
Cô ta tự mở cửa được mà.
Đó gọi là phép lịch sự.
Trông chú như tên khùng ấy.
- Cậu nghĩ thế hả? - Chính xác.
Cư xử như thế không được chấp nhận ở đây đâu.
Tin tôi đi, tôi cũng từng thử rồi.
Yên tâm đi, tôi sẽ giải quyết được.
Thật sao?
Cậu thấy không?
Ai cũng cười với tôi.
Phải, nhưng chú đâu có lấy được số điện thoại.
Tại tôi không hỏi đấy thôi.
Kệ chú.
Kline thế nào rồi? Anh ấy chưa quản lớp bị phạt nào mấy tháng rồi.
- Bị cúm. - Còn Lewis?
- Xin nghỉ. - Lại thế à?
- Cô nhìn gì thế? - Anh Dulaine.
- Bạn hay thù? - Chưa nói được.
Nhưng xem này.
Anh ta làm thế với tất cả mọi người.
Anh ta đứng dậy mỗi khi phụ nữ đi qua.
Thật quái đản.
Bảo đội bảo vệ sẵn sàng.
Anh Dulaine.
Mời anh vào.
Eddie, ngồi yên đi.
Tôi làm gì được cho anh?
Anh không phải là phụ huynh, cũng không đến để thay thế, càng không phải cảnh sát.
Sao cô lại nói vậy?
Vì nếu để học sinh tôi thông báo hộ thì giờ tôi đã gặp rắc rối lớn rồi.
Tôi có 5 phút cho anh.
À...
tối thứ 7 vừa rồi, tôi có thấy 1 học sinh của cô...
- Anh may mắn nhỉ. - À...
cậu ta đã cố ý phá hoại tài sản cá nhân.
Anh đã báo cảnh sát chưa?
Chưa.
Tôi nghĩ đến chỗ cô thì hơn.
Sai rồi. Tôi đã cố ngăn chặn tội ác xảy ra,
nhưng một khi nó đã xảy ra thì anh nên gặp cảnh sát thì hơn.
Vậy nên... chúc ngày tốt lành.
Vậy thôi sao?
Phải. Gretchen sẽ tiễn anh.
Oh oh oh, khoan đã...
tôi phải nói chuyện này với ai?
Chắc hẳn là 1 học sinh của cô?
Ngôi trường này chắc nhiều học sinh chống đối cô.
Nếu lũ trẻ đối với cô cũng quan trọng như cái xe...
Tôi không cần anh bận tâm về xe của tôi, anh Dulaine.
Và đừng tỏ ra anh là chuyên gia về các học sinh của tôi.
Đây là trường của tôi. Tôi sẽ quyết định cái gì cần ưu tiên.
Còn những đứa trẻ kia? Chúng là ưu tiên của cô à?
Vinh danh?
Chúng đều đã chết, anh Dulaine.
Chúng là những đứa đã chết kể từ lúc tôi về đây.
Tôi để ảnh chúng ở đây để nhắc nhở vì sao tôi mệt mỏi,
và vì sao tôi tiếp tục làm việc
và vì sao tôi không thể lãng phí thời gian.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh.
- Anh Dulaine? - Tôi muốn giúp.
Có nhiều cách
để giúp đỡ học sinh ở trường John Drake.
Có 1 chương trình kèm cặp, Hội Anh Em.
Có câu lạc bộ toán, phòng học ngoại ngữ, câu lạc bộ sách...
À, vâng, tôi chắc đó đều là những chương trình bổ ích,
nhưng tôi muốn làm theo cách của mình.
À, vâng...
tôi muốn dạy chúng nhảy.
Tin tôi đi, chúng đều biết nhảy cả.
- Khiêu vũ? - Anh nói gì cơ?
Anh ấy nói: "Khiêu vũ."
À vâng, điệu van-xơ, điệu fox-trot,
những thứ cổ điển.
Chúng sẽ rất tuyệt.
Được rồi, máy quay đâu thế?
Nếu anh đang nói về việc dạy bọn chúng khiêu vũ
thì chắc đây là chương trình châm biếm trên TV rồi.
À, được rồi,
có gì cứ gọi tôi.
Cảm ơn cô.
Chào cô.
Anh Dulaine! Đợi đã.
Nếu anh nghiêm túc,
có 1 cơ hội cho anh đây.
3:00 gặp lại tôi ở đây nhé.
3:00?
Tôi không phải là người kiên nhẫn đâu
dù anh có muốn giúp hay không.
Tôi sẽ sắp xếp lại lịch cá nhân.
Tôi thấy cậu lén lút rồi đấy, Joe L.
Lũ trẻ ở đây vì đủ tội
ăn cắp túi xách, gian lận thi cử...
du côn, trộm két sắt, trộm cắp tài sản...
phá hoại, đánh nhau.
Về cơ bản, nếu anh... mũ! Mũ!
Nếu anh nghĩ có cách để cải tạo được chúng
thì lũ học sinh cấm túc đó cũng tìm ra cách mà phá.
- Cấm túc? - Anh bảo muốn giúp mà.
Tin tôi đi, chúng tinh ranh lắm.
Mọi người gọi chúng là rác thải trường học.
Chúng sẽ ở đây tới hết học kì.
Nếu anh đang tự hỏi sao phải đi lâu thế này,
thì chỗ đó cũng chẳng đẹp đẽ gì,
nhưng đó là chỗ duy nhất
sau khi chúng đốt cháy lớp học.
Cố ý?
Cược 5$ là mai anh không dám quay lại.
Cô James,
cô đến đây khen thưởng bọn em hay gì ạ?
Tất nhiên là không rồi, cậu Epps.
Nghe đây, đây là thầy Dulaine.
Thầy Dulaine sẽ trông coi các em
và các em sẽ phải nghe lời thầy.
Ra thế.
- Được thôi. - Chúng là của anh.
Đưa quả bóng đây.
- Đây. - Qua đây.
Bám theo. Chuyền đi.
Chú ý, chú ý.
Được rồi.
Tôi là Pierre Dulaine.
Nhưng các em có thể gọi tôi là Pierre.
- Pierre?! - Giọng thầy không giống người Pháp.
À, mẹ tôi là người Tây Ban Nha,
bố tôi là người Pháp.
Tôi hiểu 6 thứ tiếng.
- Nói được 5. - Đưa đây.
Tôi đều nói bằng giọng Tây Ban Nha.
À...
các em là?
Em.
Đó là Jason Rockwell.
Nhưng gọi cậu ta là Rock cũng được.
Còn quý cô đây?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Rất vui được gặp em, LaRhette.
Thầy là giáo viên kiểu quái gì thế?
Sao họ bắt thầy quản lý lớp này?
- Tôi đã yêu cầu vậy. - Dở hơi.
Tôi dạy... khiêu vũ.
- Cái gì cơ?! - Khiêu vũ?
Và tôi sẽ dạy các em khiêu vũ
tại đây.
Chưa từng xảy ra ở lớp Tiếng Anh.
Hay Sinh học.
Kinh dị nhất là tôi đã đồng ý.
Thật sao?
Tôi sẽ sắp xếp các em theo chiều cao.
Em... và em, 1 cặp.
- Không đời nào. - Ooh!
Em là Epps phải không? Em và bạn bên phải
là 1 cặp.
Khoan đã. Sao lại thế được?
Đừng có cãi.
Nhưng ai cũng biết là Danjou không biết nhảy.
- Em là vũ công à? - Đương nhiên rồi.
Vậy tôi yêu cầu em nhảy với người tôi chỉ định.
Không ai muốn quản lớp đó cả.
- Đúng là trò cười. - Nếu tôi chuyển vụ đó qua cho anh Dulaine,
ta sẽ được rảnh tay.
Lớp cấm túc là nơi
các học sinh phải ở lại sau giờ học...
chứ không phải nơi để nhảy múa.
Joe, anh có thấy học sinh nào
thích khiêu vũ không?
Dĩ nhiên là không.
Chính vậy.
Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách trị chúng.
- Nâng cốc vì khiêu vũ! - Nâng cốc vì khiêu vũ!
- Em và em, 1 cặp. - Đó là anh họ em.
- Em không nhảy với anh họ được. - Vâng,
Em và Big Girl (Gái Lớn) có thể đổi chỗ cho nhau. Em sẽ nhảy với Monster (Quái vật).
Không được...
Còn em sẽ cặp với quý cô đáng yêu kia.
- Không đời nào. - Ooh-ooh.
- Lại anh em họ à? - Dĩ nhiên là không ạ!
- Uh-oh. - Em không cặp với cậu ta được.
- Đổi cho em đi. - Được rồi...
- Đồ dở hơi. - Câm miệng đi.
Hey hey hey hey.
Thôi nào!
Tớ chẳng muốn ở lại nữa.
- Này, khoan... - Bye.
Té thôi.
Được rồi, hôm nay tạm dừng ở đây.
Argh... tsk!
Em có thấy xe tôi không?
Không.
"Không, không."
Làm thế nào với lịch dạy đây?
Rồi cả học viên mới nữa và lớp của Caitlin?
Và Morgan luôn muốn tập thêm trước cuộc thi.
Ta có thể sắp xếp lại. Không sao đâu.
- Anh định vậy à? - Mm-hmm.
"Không sao đâu"?
Đúng lúc mọi thứ vừa đi vào quĩ đạo, Pierre.
Thậm chí bọn nhóc đó còn chẳng khoái đề nghị của anh.
Cô hỏi bọn chúng rồi à?
- Còn anh? - Huh-uh.
- Pierre! Pierre, chúng tôi có chuyện khẩn. - Nói sau nhé.
Rất vui được gặp 2 người.
Hey.
- Ta phải làm gì đó, Pierre. - Mẹ!
Nó chẳng khá hơn chút nào, thậm chí còn tệ hơn trước.
Bà Spencer, cô bé sẽ ổn cả thôi. Chỉ cần thêm chút thời gian.
Hết thời gian rồi. Cuộc thi là 1 sự kiện lớn.
Bố của Caitlin và tôi đã đánh cược vào bữa tiệc này.
Bạn bè của chúng tôi đều đến và tôi không muốn con bé...
Tôi chỉ muốn Caitlin thật vững vàng?
Tôi hiểu.
Có lẽ em sinh ra không phải để nhảy.
Caitlin, em thích nhảy chứ?
Vậy thì em sinh ra là để nhảy.
Thầy Dulaine, em muốn làm điều gì đó.
Chỉ là... em nhảy tệ quá.
Không không!
Bố mẹ em đã trả rất nhiều tiền cho các buổi học...
Đó chính là vấn đề.
Em phải khiêu vũ cho chính mình chứ không phải cho người khác.
Được rồi.
Thật chậm nhé?
# Are you ready? Ready ready #
# I need everybody to report to the dance floor right now #
# All my ladies say one, two, hands in the air #
# Put your right hand up, put your left hand up #
# Put your right hand up, man, man #
- # It's whatever, whatever # - # Get it poppin', get it poppin' #
- # Whatever, whatever # - # Get it poppin' #
# It's whatever, like a four-alarm blaze #
# And I'm hotter than... that work at the Days Inn #
# People try to make hits that make people bop #
# I make hits they play, then people be shot #
# Whatever, whatever, whatever, whatever #
# Whatever. #
- Tôi biết. - Bà ấy đang bận.
- Ai đang gọi đấy? - Tôi sẽ gọi lại sau.
- Chào bà. - Chào anh.
Tôi tin là bà nợ tôi 5$.
Chắc chắn rồi.
Anh đến hơi sớm.
Cảm ơn bà.
Vâng, ta cần nói chuyện.
Đó là anh em sinh đôi của LaRhette.
Nó là 1 học sinh giỏi, nhưng rồi lại sa vào nghiện ngập.
Nó ngoan lắm, nhưng rất nghèo.
Rồi nó đụng độ nhập một băng đảng... anh của Rock cầm đầu.
Raymond Rockwell là đứa tệ nhất tôi từng thấy.
Từ 1 cú đấm, chuyện trở thành chiến tranh băng đảng
rồi khi kết thúc, vài đứa bị thương, vài đứa chết.
Tybalt đã giết Mercutio.
Đây không phải là văn chương lý thuyết, anh Dulaine, đây là giáo dục cộng đồng.
Cảm ơn bà nhiều.
Anh biết đứa đã phá xe tôi, phải không?
Hình như là người gốc Phi hay Mĩ gì đó.
Khi nào anh nhớ lại thì cho tôi biết nhé.
# The way you sip your tea... #
- Điên mất. - Cái quái gì thế?
- # The memory of all that... # - Cái quái gì thế?
Đó là âm nhạc của những nhạc sĩ Châu Mỹ tuyệt vời
- Ira và George Gershwin. - Ai cơ?
Một vài ca sĩ tuyệt vời mà các em sẽ khiêu vũ theo.
Trời đất, phải remix lại thôi.
Được rồi, các em, đừng dậy! Bước lên.
# The way you haunt my dreams #
# No no, they can't take that away from me... #
Được rồi. Tôi sẽ cho các em nghe Gershwin vậy.
Gershwin.
# Still, I'll always #
# Always keep the memory of... #
Thầy ta thích thế.
# The way you hold your knife... #
Em tắt đi được chưa ạ?
Xin lỗi? Tôi e là tôi không nghe thấy em nói gì.
# The way you've changed my life #
# No no, they can't take that away from me #
# No, they can't take that away #
# From me... #
Khiêu vũ cổ điển gồm các điệu...
tango,
rumba, fox-trot,
swing, vanxơ cổ điển,
merengue, và dĩ nhiên là cả vanxơ Viên.
Chúng từng được những chiến binh dũng mãnh nhất sử dụng.
Vanxơ Viên? Nghe dũng mãnh quá nhỉ.
Được rồi,
bao nhiêu em nghĩ điệu nhảy này là ẻo lả?
Tính em 2 phiếu.
Các em đã nhầm rồi.
Cô LaRhette, làm ơn?
Không ạ.
Thôi nào, tiểu thư.
Được rồi...
xa xưa,
người ta tin rằng người đàn ông nào
có thể chiến đấu một cách nhanh nhẹn và chính xác
cũng có thể khiêu vũ một cách điệu nghệ.
Khiêu vũ...
chỉ dành cho vua và hoàng hậu.
Đó là điệu nhảy của sức mạnh,
sự hào hoa và tình yêu.
- Cảm ơn em. - Uh-huh.
Tôi tin rằng câu trả lời nên là: "Không có gì ạ."
Uh-huh.
- Được rồi. - Xem này,
thầy đang nói về những kẻ da trắng giàu có, chủ nô lệ.
Ý em là em chưa được thấy vua da đen nào cả...
Em nói đúng, em nói đúng.
- Dạ? - Đúng vậy.
Nhưng những điệu nhảy tango, milonga hay rumba
đều bắt nguồn từ Châu Phi.
- Oh-ho! - Được rồi.
Sao mỗi lần người da trắng muốn người da đen làm gì đó,
thì lại bảo rằng nó có liên hệ tới Châu Phi,
nhng khi các người bị ốm đau thì lại đổ cho ong Châu Phi?
- Virus Ebola Châu Phi. - Phải.
Sốt Tây sông Nile.
Được rồi, nếu tôi bảo rằng
những điệu nhảy này làm các em ngầu hơn thì sao?
Vớ vẩn.
- Cái gì thế, Rockwell? - Chỉ dẫn của bác sĩ.
Em không nhảy được, em bị bệnh tim.
Bác sĩ của em hay thật đấy.
Không mấy bác sĩ dùng giấy thế này.
- Tiêu rồi. - Xếp thành cặp.
Không hả? Được rồi.
Không, hey, OK, OK!
Khiêu vũ là 2 cơ thể
di chuyển như 1.
Em hiểu rồi.
Các em nam, hãy cầm tay bạn nhảy.
Sao em biết được tay cậu ta ở đâu?
- Đây, cho xem này! - Mẹ ơi!
- Giờ thấy chưa. - Không.
Thế là không được.
- Giờ là khiêu vũ thật rồi. - Tởm! (ballroom: khiêu vũ, đồng thời ball là tiếng lóng của cái ấy)
Chào mừng các em đến với điệu fox-trot.
- Bước tới gần hơn. - # I've got rhythm... #
- Được rồi. - # I've got music... #
Sao phải dùng nhạc đó ạ?
Đến ông bà em còn chẳng thèm nghe thứ nhạc đó.
Thứ âm nhạc này cho ta 1 giai điệu fox-trot hoàn hảo.
- # Who could ask for anything more? # - Tốt tốt.
Giờ, các em nữ, bắt đâu bằng chân phải,
- lùi ra sau. - # I've got daisies... #
Các em nam bước chân trái lên.
- 2 bước chậm ra sau. - # I've got my man... #
- # Who could ask for anything more? - 2 bước nhanh qua bên.
Như vậy... chậm, chậm,
- nhanh, nhanh, chậm, chậm. - # Old Man Trouble... #
- Nhanh, nhanh, chậm, chậm. - # I don't mind him... #
- Nhanh, nhanh, chậm, chậm. - # You won't find him... #
Nhanh, nhanh, tốt.
- # Around my door... # - Được rồi, nhanh, nhanh.
- Dừng lại! - # I've got starlight... #
Để tôi chỉ em nhé?
Mọi người!
Sao em cứ phải làm mẫu thế?
- Vì em làm được. - # I've got my man... #
- # Who could ask for anything more? # - Chậm, chậm,
nhanh, nhanh, chậm, chậm,
nhanh, nhanh...
Chậm, nhanh, nhanh... chào mẹ.
Vào trong đi. Em sẽ quay lại ngay.
- Các em ăn chưa? - Nó uống bình thứ 2 rồi.
Con cho bọn nó ăn lúc khoảng 6h.
Ta nói chuyện sau nhé.
Chậm, chậm, nhanh, nhanh, chậm...
# New eyes grilling, your blood's spilling #
# Tell me, little homie, what's the reason? #
# That can lead to freeway squeezing #
# What you fake it for? #
# Here we go... one, two, three, four, five, six, seven #
- # Kick in the door # - # Yeah and rhyme for the legend #
# Seven, six, five, four, three, two, one #
# This is my twelfth album, but your man's not dizz-un #
- # What you want? # - # Defaces the coupes and the Lincs #
- # What you get? # - # Top models that Garbo in the mink #
# Whoever want it, I take it to the brink #
# It's funny but I needed Philly money, we had a link, let's go #
# New eyes grilling, your blood's spilling #
# Tell me, little homie, what's the reason? #
# That can lead to freeway squeezing #
# What you fake it for? #
# 24s killin', ain't no ceilin' #
# Move, little homie, see the hootchie leaning #
# L.L., I keep birdies feenin'. #
- Làm gì thế? - Sao lại tắt nhạc?
- Tới rồi kìa. - Phát mệt.
Thôi rồi.
Du-lame.
Các em không cần phải dừng lại. Các em nhảy rất tuyệt.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Sao các em không thể làm như vậy với điệu nhảy của tôi?
Không thể được.
Thật à, vì sao vậy?
Vì thứ âm nhạc đó chán ngắt.
Cổ lỗ sĩ. Chẳng có cảm xúc gì cả.
- Không cảm xúc? - Huh-uh.
Sao em lại nói thế?
- Lena Horne, Joe Williams, - Ai thế?
Nat King Cole... những khúc tình ca.
Có thể vì cách thầy yêu khác bọn em.
Đối với thầy thì là tặng hoa rồi cử chỉ lịch sự.
Nói ngọt với phụ nữ, buông vài câu có cánh,
bọn em không có thì giờ cho mấy việc đó.
Bọn em muốn đánh nhanh thắng nhanh.
Tình yêu chỉ là 1.
Chỉ là ta nhìn nhận chúng khác nhau,
nghe những ca khúc khác nhau.
Tùy thầy nói thôi.
Đây là cách nghĩ của thầy về tình yêu, phải không?
# Won't you fly me to the moon... #
- Nhẹ nhàng, lãng mạng. - # And let me play among the stars... #
Tôi gọi đó là tình ca. Tôi sẽ nhảy theo nó.
Còn em thì đây.
# Now shake that ass out #
# Make that cookie pop, shake it down to the floor #
# And make that cookie drop, shake that ass out #
# Make that cookie pop, shake it down to the floor #
# And make that cookie drop #
Thầy nghĩ sao, Ngài Khiêu Vũ?
# She want it on the ball, use your dirty little head #
# To hustle on the floor... #
Hôm nay em không nhảy.
Nếu em không thích nhảy thì sao còn đến lớp?
Nếu không đến lớp cấm túc thì sẽ không được đi học tiếp
và sẽ không thể tốt nghiệp.
Thầy cần gì ở em?
Em biết thầy biết rõ về em.
Tôi rất vui khi thấy em tinh ý như vậy. Nếu em cho phép tôi...
Khoan đã nào.
Đừng có ban ơn huệ cho em.
Em không muốn nợ nần ai cả.
Nên em hỏi thêm lần nữa... Thầy cần gì ở em?
Tôi nghĩ em nên nói: "Cảm ơn thầy đã giấu chuyện giúp em"
thì hay hơn đấy, Rockwell.
Chẳng ai cho không ai gì cả.
Gặp em trên lớp vào ngày mai.
Được rồi, bắt đầu nào.
Caitlin, em ổn chứ?
Nếu thầy là em và thầy phải nhảy điệu cotillion, thầy có ổn không?
Đừng lừa em. Như thể tất cả mọi người khiêu vũ tuyệt vời
và rồi "bum", em là con vịt ngu ngốc xấu xí.
Nếu em không muốn nhảy,
sao không nói thẳng với bố mẹ em?
Ước gì em nhảy được như cô ấy.
Như thể đang làm tình trên sàn gỗ vậy.
Nhảy được thế thì chết cũng đáng.
À, chờ tôi chút nhé.
Morgan?
# Now run and tell your mama and your daddy how your shit is weak #
# 50 deep... damn nigga, this ain't what you want in life... #
Ý mình là, phần đen tối sâu xa nhất của mình,
giống như dòng máu của mình,
- ta thấy rằng... - Yo.
# The presidential shit is what I mean #
# Chop, chop... yeah, I'm back on the block, on the block #
# We've got it ready for you straight... #
Xem kìa!
Xem thầy Dulaine tán gái kìa.
Mày không làm được thế đâu.
Cảm ơn, Morgan.
- Thấy không? - Sao thầy làm thế được?
Tuyệt quá. Em chưa thấy ai nhảy như thế.
Chắc rồi.
- Dạy em cách làm thế đi. - Được rồi.
Được rồi.
Nghe tôi này.
Thử hỏi số điện thoại cô ấy đi.
Bao nhiêu em nam ở đây muốn nhảy với 1 bạn gái như thế?
- Ooh. - Tính em 2 phiếu.
Tốt lắm. Và các em nữ,
bao nhiêu em muốn hút hồn bạn trai em như vậy?
Sao thầy không chỉ em cách
xoay sở khi bị bố mẹ tống cho 1 đống việc phải làm?
- Lạc đề rồi. - Vậy sao?
Các em cũng có thể nhảy được như thế.
Nếu các em chuyên tâm.
Và nếu các em đủ giỏi
thì có 1 cuộc thi toàn thành phố cuối học kì này.
Đôi chiến thắng nhận được $5,000.
Khoan đã, thầy nói về tiền nong à?
- Uh-huh. - 5k?
- Ừ. - Em tham gia.
Nhưng em tưởng thầy bảo chuyện này không liên quan đến tiền bạc.
Nhảy được tiền à? Nhưng chỉ khi nhảy đẹp, phải không ạ?
Phải, chỉ khi nhảy đẹp.
- Mời các em vào vị trí. - Tập luyện nào.
- Hãy xem thử điệu fox-trot. - Em tưởng ta sẽ tập điệu tango.
Ồ, không, chưa đến lúc.
Em chưa học điệu tango được đâu.
- Yet. - Ooh-ooh.
Nghe nói hôm nay lớp học vui ra trò.
Tôi thích điệu tango lắm.
Sao cô biết về lớp học?
Tôi hi vọng anh biết rõ mình đang làm gì, Pierre.
Vâng, tôi hiểu.
Hãy thận trọng với lời hứa của anh.
Mọi người đều có quyền được mở mang.
Đối với tôi, khiêu vũ giống như cuộc sống.
Đó chính là sai lầm của anh đấy, anh Dulaine.
Đối với lũ trẻ, cuộc sống là 1 trận chiến sinh tử,
xô đẩy để kiếm tiền, chứ không phải là khiêu vũ.
Được rồi, cảm ơn mọi người rất nhiều.
Gặp lại vào thứ 5 nhé?
Cảm ơn.
Ta cần nói chuyện về lịch làm việc và tài chính...
- Anh Dulaine. - Yeah?
Morgan nói những người thầy đang dạy là những kẻ dở tệ.
Đừng tin những gì Morgan nói.
Em muốn học cùng họ.
# Fall back, get down, lay down #
# Sit down, stay down, head round #
# Hey now... does a nigga wanna get a little off his mind? #
# I'm a nigga that'll hit a nigga off his time #
# Brains in the air, flame to the hair #
# 'Cause the game ain't fair, and I'll take it there #
# With the right one, baby #
# Got that? We tryin' to light one, baby #
# I run shit here... #
Nhìn gì hả?
# I run shit here... #
- # If you wanna see me prove it... # - Sao?
- Nó nhìn mình. - # Watch how quick a nigga lose it #
# Make you get all my shit and have you fearing for your life... #
- Phát chán đi mất. - All right.
Cả lớp, đây là Caitlin Spencer.
Bạn ấy sẽ cùng học với chúng ta.
Cứ tưởng thầy hết khách rồi.
À, Caitlin thì khác.
Cứ coi bạn ấy là học sinh trao đổi văn hóa.
Mấy thiết bị này từ đâu ra vậy?
- Oh... - Không phải cậu...
À vâng, em mua lại của bạn.
- Yeah. - Ý em là
em đã mua chúng cho lớp học?
À, không...
- À. - Em mua cho Giáng Sinh.
Cứ coi như là tôi tin các em.
Bật vài thứ tôi nghe được đi.
Và mời các em vào vị trí.
Được rồi, bắt đầu.
Được rồi.
Nhìn đây.
Hôm nay ta tập điệu rumba.
Nhanh, nhanh, chậm.
Đó là điệu rumba cơ bản.
Eddie... Eddie!
Nhảy với Caitlin để tôi còn chỉ em.
Thôi nào, em không nhảy với cô ta đâu.
Em biết em không phải là vũ công tuyệt nhất thế giới hay gì đó,
nhưng cô ta chẳng hay chút nào.
Chuyện là thế này....
bọn em không cần 1 em gái du lịch da trắng
soi mói xem phần còn lại của thế giới sống thế nào.
Da trắng? Cậu có cần gương không?
Được rồi, Ramos,
em nhảy với Caitlin.
Em quá ngầu nên nhảy với ai cũng đẹp đôi.
- Cảm ơn em. - Uh-huh.
Được rồi. Chú ý và...
nhanh, nhanh, chậm.
Nhanh, nhanh, chậm.
- Nhanh, nhanh, chậm. - Cậu thế nào?
Nhanh, nhanh, chậm.
- Nhanh, nhanh, chậm. - Thích chứ?
Nhảy đẹp lắm.
Đáng nhẽ em cũng nên làm thế trong lớp học.
Rock!
Khoan đã.
Tối hôm đó,
- sao em phá xe cô Augustine? - Thích thì làm.
Chỉ thế thôi sao?
Thầy bận tâm làm gì?
Mất 1 người thân thích luôn khó khăn. Rất đau đớn.
Suy nghĩ chuyện đường phố sẽ làm ta khá hơn thật dễ dàng,
nhưng em biết gì không? Nó không có tác dụng đâu.
Thầy đừng cố tỏ vẻ hiểu rõ em.
Đừng có ngạo mạn cho rằng thầy đang nói về em.
Thầy làm gì ở đây?
Không phải ai cũng lén lén lút lút.
Trong thế giới của em thì có đấy.
Và nếu như thế giới của 2 ta không quá khác nhau, có lẽ thầy sẽ hiểu.
Thầy tới đây với bộ đồ chỉnh chu,
những điệu nhảy sang trọng, thầy nghĩ rằng thầy khá hơn bọn em sao?
- Không, em chẳng hiểu gì về tôi cả. - Em chẳng hiểu gì sao?
Thầy có thể hiểu em nhưng em không thể hiểu thầy sao?
Em phải đi làm đây.
Cậu lại đến muộn rồi, Rockwell.
Vâng, cháu bị kẹt vài việc ở trường.
Cháu sẽ không tái phạm đâu ạ.
Hẳn rồi.
Xin hãy cho tôi cơ hội cảm ơn vì mọi người đã ở đây.
Chúc mọi người may mắn với quyết định của mình.
Sao phải ở lại với người đã lừa dối bạn?
Điều đó thật vô lý và...
Sao về nhà sớm thế?
- Con bị sa thải rồi. - Con làm gì mà bị sa thải?
Thức ăn đâu rồi?
- Con đã đưa mẹ tiền mua thức ăn rồi mà. - Mẹ đã cố gắng rồi, Jay.
- Mẹ đã cố nhưng không làm được... - Con không muốn nghe điều đó.
- Mẹ không thể tự làm điều đó. - Sao mà cứ hét lên thế hả?
- Con đói! - Hạ giọng xuống.
Thức ăn đâu rồi? Sao con phải làm việc quần quật cả ngày
trong khi bố rượu chè be bét?
- Bố bị ốm mà. - Bố say xỉn thì có.
Bố như vậy suốt kể từ khi Ray chết. Đó không phải là lý do.
Những người bệnh nặng hơn bố vẫn còn giúp đỡ gia đình họ.
...theo cách nào đó bạn cũng bị ốm...
Bố không đáng.
Đó là lý do con đi học
để con sẽ không giống bố.
Nếu đó là lý do bạn không rời bỏ người đã lừa dối bạn,
thì bạn nên tìm kiếm sự giúp đỡ.
Vì nếu không, bạn cũng đang lừa dối chính mình.
Cút khỏi nhà ngay.
Cút!
Yo, G!
Sao thế?
Muốn đi nhờ không?
Yeah.
# See, I know you like my swagger #
# Oh, you know I'm strapped when I come through #
# Chain hanging like Ali Baba, oh #
# Know me, you know how I do #
# The way that I move #
# You're never gonna get it, 'cause I'm too smooth #
# You're never gonna get it, I thought you knew #
# You're never gonna get it, 'cause you ain't got a clue #
# You're never gonna get it, get it, get it. #
Cảm ơn.
# I wanna spaz out, throw a brick #
# Sucker-ass, liquored glass house in the suburbs #
# I know the time comin' child support gonna bust in #
# To try to find somethin', but no... #
- # I know your mama don't understand # - Làm gì ở đây?
# I ain't getting busy dissin' events, but she knows... #
Tôi đến học nhảy.
Cô nghĩ cô giống chúng tôi hả?
- Không. - Cô muốn trở lại chỗ bọn giàu có
và kể cho chúng về khu ổ chuột của chúng tôi hả?
- Không. - Vậy cô muốn gì?
Nghe này...
tôi muốn ở đây...
không phải vì muốn bới móc mọi người,
mà là vì khi ở đây, tôi thấy thoải mái hơn nơi tôi đang sống.
Vậy trong vali cô có gì?
# Stop, mami, work that ass out and get it on the floor... #
# I spit fire till the day that I die-a... #
Đưa đây. Làm gì thế?
- Đang vui mà. - Cậu còn chẳng biết rap.
# Hey, lemme hear you say I like that, yeah... #
- Nhạc George và Ira đâu rồi? - Họ nghỉ hưu rồi.
Bật thử nào!
# Lemme hear you say... I like that, yeah #
- # What ya think about it? # - # I like that #
# Yeah, what ya think about it? #
Trông thầy có vẻ bối rối.
Rất đơn giản. Bọn em trộn 2 loại nhạc lại.
Nhưng nền tảng giai điệu vẫn vậy.
- Nghe này. - # Yeah, what you think about it? #
Em đang nhảy theo nền nhạc dưới.
Còn đây là nền nhạc trên.
- Yo! - #... Rose gold sit on my wrist #
# Dash, no, you and your..., you better stop ##
## I like it when the music come on so we can just rock like this #
- # Yeah # - # I like... #
# I like it when the beat just pumps so we can just move like this... ##
Rất đơn giản. Thầy có thể bỏ qua nền nhạc dưới,
và nhảy theo nền nhạc trên,
hoặc thầy có thể bỏ qua nền nhạc trên và nhảy theo nền nhạc dưới.
Hay phải không?
Phải.
## If I ain't in the club, I'm on the streets... #
2 ca khúc...
- cùng 1 lúc? - Yeah.
# I like that... #
Ý tưởng hay đấy.
Đúng vậy.
Có nghĩa là, ta có thể...
sử dụng âm nhạc của em cùng với...
- âm nhạc của tôi, rồi lại trở về âm nhạc của em. - Sao cơ ạ?
Để tôi thử cái này.
Đây.
- Thử xem được không. - Vâng.
- Bài số 4. - Tốt hơn là cái gì mới mẻ vào.
# The way you wear your hat... #
Đây là giai điệu cơ bản cho điệu salsa, hiểu chứ?
Tốt lắm,
giờ tôi muốn các em làm theo.
- # No, they can't take that away... ## - Hãy nhảy theo nền nhạc dưới.
Được chứ? Giờ hãy nhảy theo cặp.
Làm đi.
# Your boy's crazy, man... #
Không nhìn xuống sàn.
Tâm hồn các em không nằm dưới chân, được chứ?
- # Lemme hear you say it... # - # The way you wear your hat #
# Wonder... wonder... wonder what's the winning #
# Homie, you'll always be a runner-up... #
Monster, cậu to quá.
Cậu di chuyển cứ như núi Rocky ý.
- Tớ xin lỗi. - Thầy Pierre, em cần bạn nhảy khác.
- Được rồi... - # They can't take that away... #
Nhảy với tớ nhé?
Không thì hơn. Cậu không thấy chuyện gì đã xảy ra à?
Họ gọi tớ là Monster (Quái vật) là có lý do cả đấy.
Tớ sinh ra không phải để nhảy.
- Cậu thích nhảy chứ? - Có.
Vậy cậu sinh ra là để nhảy.
## I like that #
# I like when the music come on #
- # So we can just rock like this # - # I like that #
# I like it when the beat just pumps so we can just move like this #
- # I like that... ## - Whoa!
Điệu nhảy của em tên là gì thế?
Nó chưa có tên. Nó chỉ đang hình thành.
- Tốt lắm, cứ tiếp tục thế đi. - ## Follow the leader #
# Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist #
# You and your..., you better stop #
Các em...
sao không phối hợp cùng nhau?
Thử xem nào.
## Follow me into a solo #
# Get in the flow and you can pitch it like a photo #
# Music makes mellow, maintains to make melodies for M.C. s #
# Motivates the breaks #
# I'm everlasting, I can go on for days and days #
# With rhyme displays that engrave, deep as x-rays #
# I can take a phrase that's rarely heard #
# Flip it, now it's a daily word... ##
Được rồi, lại đây.
Các em và...
## Let me hear you say, now you know what I'm 'bout #
# Come on, let's go, whatcha think about it? #
# I like that, I like it, I like it #
# Let me hear you say, yeah #
- # Whatcha think about it? # - # I like that #
- # I like it, I like it # - # Let's work #
# Come on. #
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Lúc nào nhà cửa cũng lộn xộn.
Bà chẳng bao giờ chịu nghe tôi cả.
Đòi hỏi thế quá đáng lắm sao?
Đừng có ngồi đó xem TV nữa và đi làm việc đi.
Tôi tưởng Santy Claus chi trả chi phí cây cối.
Thường là vậy, nhưng năm nay ta sẽ trả.
Hãy giúp đỡ Santa.
Ai đấy?
Chú là Woodley, bạn của mẹ cháu.
Mẹ cháu không có nhà.
Mẹ cháu bảo chú tới đây đợi.
Được rồi.
Tìm được chỗ nào thì chú cứ ngồi.
Nhánh cây bên phải kia làm hỏng cả dáng cây rồi kìa.
- Đâu cơ? - Kia kìa.
Fred, anh xuống dưới hầm lấy cưa cưa nó giùm tôi được không?
Không cân đối chút nào.
Ta có thể treo thứ gì đó lên đấy mà.
Không cần phải lấy cưa đâu.
Cái cây phải thật cân đối.
Không thể để nhánh cây đó phá ngang...
Tôi sẽ không hỏi cậu kiếm tiền từ đâu.
Không phải chuyện của ông.
Mẹ cháu nói sắp về rồi.
- Chú uống gì không? - Huh-uh.
Cháu ngủ ở đâu?
Ở đây. Phòng ngủ là cho bọn trẻ.
Cháu muốn kiếm tiền không?
Thôi nào, cháu thừa hiểu ý chú mà.
Cháu là con mẹ cháu mà?
Chú muốn gì thì cũng đợi mẹ cháu về nhé?
Thôi nào.
Chú đâu có ý làm hại cháu đâu.
Kệ chú thôi.
Kinh tởm...
Tao đã bảo là sẽ trả tiền sòng phẳng mà.
- Biến đi! - Có lẽ tao nên làm luôn cho nhanh.
Mày sẽ làm gì hả?
- Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! - Hey!
- Mẹ! - Sao thế?
# When I was just a little girl #
# I asked my mother #
# Who'll I be #
# Will I be pretty? #
# Will I be rich? #
# Here's what she said to me... #
# Que sera, sera #
# Whatever will be #
# Will be #
# The future's not ours #
# To see #
# Well, well, well, well #
# Come #
# Que sera #
# Que sera... #
Cậu làm cái quái gì ở đây hả?
Tôi cũng muốn hỏi điều tương tự mặc dù tôi đã thấy hết rồi.
# When I grew up and fell in love... #
Tiếp tục đi, tôi đi đây.
Nhưng cậu chưa trả lời câu hỏi của tôi... Cậu làm gì ở đây?
Oh.
Tôi ở hành lang, tập điệu fox-trot...
rồi nghe thấy nhạc của cậu nên...
Khai thật đi!
Muốn biết lý do hả? Vì tôi không thể về nhà.
Bố tôi suốt ngày say xỉn kể từ khi thằng anh khốn nạn của cậu
- và bạn hắn gây sự với Ray. - Đừng có nói thế về anh tôi!
Anh ấy muốn lảng đi, nhưng thằng anh cậu...
- Đừng có nói thế về anh tôi! - Hắn bán hàng cấm.
Anh ấy làm thế để có tiền nuôi gia đình.
- Kể từ khi bố tôi... - "Bố"?!
Sao cậu biết được ai là bố cậu?
- Ai cũng biết mẹ cậu là gái làng chơi. - Đừng có nói thế về mẹ tôi!
Chuyện gì đây?
Tách nhau ra.
Alo?
Sao cơ?
Đáng nhẽ em nên nói trước với tôi là em khai tôi là bố em...
Đừng lo, ở đây chẳng ai quan tâm ai là bố ai đâu.
Sai. Ở chỗ tôi,
khi một người bị gọi dậy vào lúc nửa đêm, họ sẽ nhận được câu trả lời thích đáng.
Thầy muốn biết gì nào?
Câu hỏi đầu tiên...
sao em gọi tôi?
Thầy là người duy nhất có thể sẽ đến.
Tôi có cần hỏi tại sao em ở trong phòng đun nước không?
Nếu cô ta không đến đó thì đã chẳng có chuyện gì.
Không thể tin được.
Có thể 2 em có nhiều điểm chung hơn em nghĩ đấy.
Đi nào.
Em chỉ ngủ lại có 1 đêm thôi,
nên thầy đừng nghĩ là em sẽ đến lớp hay báo đáp gì đó.
Chẳng có gì cả. Ta không phải bạn.
Tôi hiểu.
Có thể em sẽ ngáy 1 chút...
Không sao, tôi cũng thế.
Nhà thầy đẹp nhỉ.
Sau này em cũng sẽ phải có 1 chỗ thế này...
1 chỗ sạch sẽ.
Em có thể có bất cứ thứ gì em muốn, Rock.
Không, chỉ một vài người mới có được thứ họ muốn thôi.
Đúng vậy.
Và đó là những người xứng đáng.
Có ai từng bảo thầy nói quá nhiều chưa?
À...
rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Đó không phải là vấn đề. - Không, vấn đề là chúng cần giúp đỡ,
chứ không phải đuổi học.
Ồ, anh Dulaine, vậy hãy nói tôi biết,
anh nghĩ sự giúp đỡ đó là gì?
Theo như hiệu trưởng các em đã có lệnh...
các em sẽ phải trình diện trước tôi đúng 7.30 mỗi ngày
- để học riêng. - Sao cơ?!
Cho dù giữa 2 em có vấn đề gì, các em cũng có thể hợp tác.
Đôi lúc cách tốt nhất để chiến thắng địch thủ
là đối mặt trực tiếp.
Em thà chết còn hơn.
Tôi cũng thấy vậy đấy.
Biết gì không, các em may mắn đấy.
Cảm xúc chung là rất quan trọng.
Đó là 1 khởi đầu tốt, còn giờ ta bắt đầu thôi.
Hãy vào vị trí.
Lại đây nào.
Để xem nào.
Ta sẽ thử nhảy những bước đơn giản.
Bước thử đi.
Không. LaRhette, người đàn ông sẽ dẫn bước.
Người phụ nữ sẽ bước theo.
Nếu cậu ta được dẫn bước thì cậu ta sẽ nghĩ mình là chủ?
Không phải vậy. Xem này,
người đàn ông sẽ đề nghị bước nhảy.
Nếu đồng ý,
người phụ nữ sẽ bước theo.
Người phụ nữ bình đẳng với người đàn ông.
Được chứ?
Lại nào. Mau lên!
Rock, em cứ bước đi. Bước lên trước.
Đúng vậy, bước lên trước. Đúng vậy.
Được rồi.
Còn giờ thì bước ngược lại.
Lại đây.
# You're dancing, you're dancing... #
Trong tư thế corte của điệu tango,
các em phải ở gần bạn nhảy.
Các em trai đừng có phấn khích thế. Còn các em gái cũng đừng lo
được chứ? Các em nam, chân đặt ở đây.
Còn các em gái bước lại gần, thế này...
- Cậu đứng xa quá. Lại gần đi. - Uh, yeah.
Phần trên của các em
phải ở gần nhau để tạo nên tư thế thăng bằng.
Thế này này.
Tốt lắm.
Nhảy nào.
Có nhiều tư thế trong điệu tango.
Cậu đi đâu thế?
- Chào thầy? - Em làm gì ở đây?
Vài cô em nóng bỏng cho em địa chỉ của thầy.
- Tôi đang ăn tối. - Em ăn nhé?
Em ổn chứ?
Ổn cả ạ. Chỉ là...
với 1 dân chơi như em,
em phải kiểm soát các cô gái?
Em định nói gì, Kurd?
Em và Big Girl...
mấy cái chuyện đụng chạm linh tinh, thầy biết đây?
Có vấn đề gì à?
Vâng.
Không thể biết được lũ bạn em nghĩ gì nếu biết em thích bạn ấy.
À, này...
Mọi người đều nghĩ Big
không phải là cô gái hấp dẫn nhất, thầy hiểu chứ?
Quan trọng là suy nghĩ của em.
Thầy nói thì dễ.
- Thầy kì quái sẵn rồi còn đâu. - Cảm ơn em.
Em không biết sao chuyện đó lại xảy ra.
1 ngày nọ, nó bất ngờ ập đến!
Nghe này, một người đàn ông đích thực...
- Yo! - ... là có thể dũng cảm làm theo trái tim mình.
- Đó là... - Ai đây ạ?
À, đó là vợ thầy. Cảm ơn em.
- Vợ thầy? - Ừ.
Thầy may đấy. Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy qua đời 5 năm trước.
Ồ.
Thầy có thích Buck Wilding không?
Không.
Điệu vanxơ.
Không thể nhảy điệu này nếu 2 bên không tin tưởng nhau.
Vậy là không nhảy được rồi.
Lòng tin không tự nhiên mà có, LaRhette.
- Chúc thầy gặp may. - Được rồi, tôi có thứ này
sẽ có ích đây.
Đừng buộc thứ đó vào mắt em!
Tôi đang yêu cầu em làm 1 việc rất can đảm.
Còn gì ngoài việc nhảy với cậu ta?
Đây. Được rồi.
Rock, em phải đặt tay ở đây.
Em có cơ hội để tận dụng
sức mạnh và kĩ năng của mình,
không phải để chiến thắng bạn ấy, mà là để chinh phục bạn ấy.
Sẽ đòi hỏi nhiều thứ.
Cách thức làm được điều đó...
hoàn toàn phụ thuộc vào em.
Thầy ấy đi rồi à?
Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sai rồi.
Cậu luôn tiến tới và tôi lùi.
- Được rồi. Tôi hiểu rồi. - Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Ước gì thầy ấy quấn nó quanh miệng cậu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Được chưa? - Rồi.
- Tôi thấy rồi đây. - Sao?
- Cậu cười gì hả? - Tôi đâu có cười.
Phải rồi.
Đằng kia.
Được rồi, làm đi, Tommy!
Không đi vào phòng nhảy nhé mọi người.
# Hey you! #
# Come out here on the floor! #
# Let's rock some more #
# Come out-a here on the floor #
# Honey, let's rock some more, yeah #
# Now when you get out here, don't ya have no fear #
# Put your hands on your hip and let your backbone slip #
# And work out! #
# Ah, ma-mama, move up! #
- # First step # - # Honey, move back #
- # Second step # - # Shuffle to the left #
# Third step... #
- Tuyệt! - # Wobble to the right #
# Fourth step... #
Ý tớ là hơi cổ lổ sĩ nhưng cũng tuyệt.
# But it's a natural fact #
- # Ha! I like it like that... # - Tập đi!
# Yeah-hh #
# Round and around and around and around #
# Round and around and around and around... #
# Round and around and around and around #
# Round and around and around and around... #
# Ahh-hh, ahh-hh #
- # Ahhhhh! # - à, 17h30 rồi.
- À, chào Morgan, cô thế nào? - # Don't you know, don't you know? #
Thay đồ và cùng nhảy đi.
Anh đùa à?
- À, không. - # Where we stop, nobody knows, yeah! #
# The band is swinging on the stand #
# We're moving in, we're moving out, then we'll step back now... #
Tôi nói chuyện với anh 1 chút được không?
Chắc rồi.
- Nói chuyện riêng. - # Yeah-hhhh... #
- OK. - # Baby, let's shout! #
# Shout, baby! Shout shout #
- # Honey, let's shout! # - # Shout, baby #
- # Ah, baby, let's shout! # - Tôi chỉ có 1 câu hỏi nhỏ.
Anh đang làm gì vậy?
Giải thích cũng dài dòng lắm.
# Shout all night long! I gotta have it... #
- Để tớ nhảy thay đi. - Sao?
Đừng nói chuyện như thể tớ vô hình. Tớ đứng ngay đây này.
Sao?
Nhảy không?
# Work all night long... #
Bỏ qua đi.
Nhảy đi nào.
# Work out, baby #
- # Work, baby, work out # - # Work out, woman #
- # Work, baby, work... # - # Shout and turn the joint... #
Trong lúc học sinh của học viện khởi động...
các em khác sẽ tập xong ngay...
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Ổn chứ?
Không, tôi không ổn chút nào.
Nhìn quanh xem.
Đây là 1 lớp học thực sự.
Các người đang lấn chiếm thời gian và không gian mà tôi đã trả tiền cho.
Thấy không? Đó mới là khiêu vũ.
Các người còn chẳng với tới tầm đó.
Cứ đợi đến cuộc thi xem.
Cuộc thi? Các người sẽ thi sao?
Ngạc nhiên hả? Hay lo lắng?
- Sao vậy? - Nếu anh muốn chi ra
200$ mỗi đứa để chuốc lấy thất bại thì cứ việc.
Khoan đã. 200$ là sao?
Các em, nhảy tiếp đi.
- Vậy là sao? - Sao vậy?
Thầy đang dạy bọn em cái gì vậy?
Thầy dạy bọn em thứ phế phẩm trong khi bọn họ khiêu vũ thực sự sao?
Không, không, Ramos, giống nhau cả mà.
Chỉ là bọn họ đã tập luyện lâu hơn.
Sao có thể đi dự thi với điệu nhảy thế này?
- Đi thôi, hết rồi. - Không, không, khoan đã.
Thầy chỉ đang lãng phí thời gian thôi.
Thầy chỉ che mắt bọn em.
Thầy biết bọn em sẽ chẳng làm nên trò trống gì.
Không phải vậy! Những thứ tôi dạy các em đều có giá trị.
Có giá trị ở đâu? Không phải ở chỗ của em.
Tôi không tin được...
chỉ có 4% trong nhóm đó có kết quả điểm số môn toán và đọc đạt,
vậy mà cô để chúng nhảy nhót lung tung.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc báo cáo lại.
Của cô đây.
Nó không được xây lại vào những năm 1920.
Tớ không biết là cậu thích kiến trúc đấy.
Cậu thích kiến trúc à? Thích phòng ngủ của tớ không?
Im đi! Sao nói thế?
Quên đi. Không thể chịu được.
Sao thế?
Giải quyết chuyện của cậu trước đi.
Tệ thật.
Chào các em.
Vào vị trí.
Lớp nhảy kết thúc rồi.
Không đâu.
Nó mới bắt đầu thôi.
Các em đang nhảy...
thuần thục hơn
tôi đã không nói với các em điều đó,
tôi xin lỗi.
Nếu các em muốn dự thi...
các em sẽ phải tập luyện nghiêm túc.
Những người đó đã tập luyện hàng năm.
Đây là cuộc thi toàn thành phố
sẽ còn những người giỏi hơn.
Ta phải làm gì đây?
Khiến họ ngạc nhiên.
Mọi người đều tranh đấu, ngoại trừ các em,
các em chẳng có gì để mất,
ngoại trừ những thứ các em đã có tới giờ.
Tôi sẽ nói thật.
những cuộc thi luôn khó khăn,
chỉ có những vũ công giỏi mới có thể khiến nó trông dễ dàng.
Điều ta quan tâm bây giờ không phải là chuyện thắng thua
mà là sự hồ nghi.
Nếu các em không chắc chắn
thì cứ ở nhà.
Nhưng nếu các em tìm thấy
một chút tự tin nhỏ
thì các em có cơ hội chiến thắng.
Thầy nghĩ vậy thật chứ?
Đúng vậy.
Đó là vũ khí tối cao.
À vâng, vấn đề lòng tin thế là xong,
nhưng còn 200$ lệ phí?
Em có lòng tin
nhưng thậm chí em còn chẳng có 15 xu.
Tôi sẽ tìm cách.
- Thầy sẽ làm thật chứ? - Thậm chí là cho lũ bỏ đi bọn em?
Hay đấy...
tôi nhìn quanh căn phòng này
và tôi thấy những lựa chọn.
Những lựa chọn chờ được quyết định.
Chứ không 1 lớp học bỏ đi.
Có thể có 1 vài em quái gở.
Em tham gia.
Các cậu?
Tham gia không?
Anh Dulaine?
Cô James cần gặp anh.
Cô James.
"Chấm dứt."
Đây là phụ huynh của các em trong lớp tôi?
Không. Đây là cuộc họp Hội Cha Mẹ Học Sinh.
Oh..
Vậy là chưa ai trong các vị được trực tiếp thấy lớp học của tôi?
Đừng gọi đó là 1 lớp học, đó là lớp cấm túc.
Những đứa trẻ đó cần giúp đỡ...
còn anh thì lại dạy chúng nhảy nhót...
Vậy anh đã làm gì để giúp đỡ chúng, anh Temple?
Đừng giả vờ là anh quan tâm tới lũ trẻ.
Nói thẳng nhé.
Chuyện này là sao?
Đó là về việc lãng phí thời gian cho những thứ không thực tế.
Bọn chúng khiêu vũ ư? Nực cười.
Đúng là không thực tế.
Liệu anh có phân biệt đối xử khi một số học sinh được học ngệ thuật
và xứng đáng được anh quan tâm trong khi các em khác thì không.
Xin anh, anh Dulaine, bọn tôi đã nghe đủ thứ lý thuyết khiêu-vũ-là-cuộc-sống của anh rồi.
Tôi hiểu.
Bất cứ việc gì cũng rất khó khăn.
Thật dễ dàng khi đổ lỗi cho cha mẹ,
cho môi trường, cho chính phủ, cho việc thiếu ngân sách,
nhưng nếu anh tìm một nơi để quy trách nhiệm,
thì cũng chẳng giúp giải quyết vấn đề.
Tôi chỉ cố làm điều gì đó mới mẻ.
Tôi đang cố.
Anh tới trường chúng tôi, dạy bảo chúng tôi về lũ trẻ,
về vấn đề của chúng tôi, anh sẽ giải quyết ra sao với mấy điệu nhảy đó?
Không.
Tôi sẽ chứng minh.
Làm phiền cô, cô Augustine?
Anh Dulaine! Thật lố bịch.
Joe, thôi đi, tôi lo được.
Được rồi.
Đừng lo>
Ta sẽ di chuyển vài bước thôi.
Đây...
như thế này... rất đơn giản.
Và ta sẽ đi thêm vài bước nữa.
Vài bước nữa.
Ta đang bước đi à? Không, ta đang khiêu vũ.
Nếu biết cách bước đi, bạn sẽ biết cách khiêu vũ,
yeah.
Nếu cô ấy để tôi dẫn bước
thì cô ấy tin tưởng tôi.
Nhưng hơn thế,
cô ấy đang tin vào chính mình.
Nếu đứa con gái 16 tuổi của các vị,
mạnh mẽ, vững vàng và tự tin,
thì làm sao mấy thằng nhóc ngu ngốc có thể lừa được cô bé?
Và nếu con trai các bị...
học được cách tôn trọng 1 cô gái,
cậu bé sẽ đối xử với phụ nữ cậu gặp trong đời thế nào?
Rất tuyệt. Cảm ơn cô.
Tờ giấy này có tên của các phụ huynh quyết định
- chấm dứt lớp học của anh. - Thưa quý vị,
đó là điều tôi dạy ở trường. Tôi dạy khiêu vũ.
Tôi cũng dạy những quy tắc
sẽ giúp con quý vị biết cách tôn trọng,
hợp tác,
và tự trọng.
Và điều đó sẽ giúp chúng thấy được tương lai.
Một tương lai chúng có thể có.
Các vị còn câu hỏi nào không?
Anh có dạy người lớn không?
Tôi nghĩ trường quay có thể trả hộ ta chi phí.
Tuyệt.
Anh muốn làm điều này thật chứ?
T-A-N-G-O.
Tôi không quan tâm
các em thấy nó ngu ngốc hay gì, được chứ?
Hãy chuyên tâm, rồi các em sẽ cảm nhận được giai điệu.
Cố lên. Đừng bỏ cuộc.
T-A-N-G-O.
Họ sẽ chấm điểm kĩ thuật, phong cách
- và tính sáng tạo. - T-A-N-G-O.
Hãy kết hợp những thứ đó lại.
T-A-N-G-O.
Danjou, cậu sao thế? Cậu chẳng cố gắng gì cả.
Cậu lãng phí thời gian làm gì, đằng nào cậu cũng chẳng chiến thắng được.
Để cậu ấy yên đi chứ? Cậu ấy đang cố mà.
Không, tớ đây này.
Để em.
2 cậu đúng là đồ ngu.
Đủ rồi!
Các em sẽ không được dự thi
nếu chưa biết hợp tác với nhau.
Sao ạ?
Từ giờ cả 2 em sẽ cùng nhảy với Sasha.
Các em đều có thể quyết định ai nhảy gì.
Hãy cố mà tập luyện.
Vào vị trí.
Bắt đầu.
Mau lên.
Biết gì không?
Bắt đầu...
T-A-N-G-O.
T-A-N-G-O...
Hey.
Sao?
Cậu làm gì thế?
Tranh thủ chút
vì về nhà còn bài tập toán.
Tôi còn phải cho đứa em ăn,
rồi giúp Donny làm bài tập...
Chỉ có 2 mẹ con cậu lo việc nhà thôi à?
Nếu cậu đang định nói về mẹ tôi...
Không, không phải vậy đâu.
Tôi không định nói gì đâu.
Những điều tôi nói trước đây cho qua nhé.
Ừ, chỉ có 2 mẹ con tôi lo việc nhà thôi.
Bố tôi bỏ đi khi tôi và Treyvaughn 12 tuổi.
Lúc đó mẹ tôi đang mang bầu Donny.
Mọi chuyện vẫn ổn, nhưng rồi...
vài năm trước, Treyvaughn quyết định giúp đỡ thêm.
Trước khi Ray gặp chuyện, bố tôi bị ốm.
Tôi bắt đầu phải làm thêm.
Cậu làm ở đâu?
Giờ tôi làm việc vặt cho nhà mấy đứa bạn.
Hey, LaRhette.
Xin lỗi về những chuyện xảy ra với anh trai cậu.
Tôi cũng vậy, chuyện anh trai cậu.
Cửa sắp đóng.
Sao thế? Thứ 7 tới cậu có dự thi không?
Không được, trùng buổi với buổi tiệc cotillion của tôi.
Oh...
cotillion là gì?
Một điệu nhảy ngu ngốc mà cả thế giới sẽ nhìn vào
và xem bạn là thể loại bỏ đi nào.
Thôi nào, cậu đâu phải đồ bỏ đi, Caitlin.
Ai sẽ đưa cậu tới đó?
Một tên anh họ ngu ngốc tên là Philip.
Sao không để tôi đưa cậu đi?
Tôi rất muốn nhưng...
tôi nghĩ là không được.
Nhảy ở trường rất tuyệt...
nhưng những người khác,
nhất là mẹ tôi, sẽ không hiểu.
Ừ, không sao đâu.
Cậu có thể giúp tôi tập luyện không?
# Whoa #
- # Can you feel it in your body, oh? # - # Can you feel it? #
# 'Cause I can feel it in my body, oh #
- # It feels good to my body, oh # - # Oh, this is it #
- # You've got to keep it moving # - # Don't stop #
# Once you get moving, don't quit #
- # Next thing you know you on top # - # You on top #
- # So hop to the rhythm that we... # - # Rock #
- # Get loose and express what you got # - # What you got #
- # At least you've got to give yourself a shot #
- # A shot # - # Hey, never give up, and... #
1, 2, 3.
# Can you feel the hi-i-igh-i-igh? #
# I can feel the hi-i-igh-i-igh #
# Can you feel the hi-i-igh-i-igh? #
# I can feel the hi-i-igh-i-igh #
# Can you feel it? # - # Can you feel it in your body, oh? #
- # Can you feel it? # - # Can you feel it in your body, oh? #
- # Can you feel it? # - # 'Cause I can feel it in my body-o #
- # I can feel it # - # Feels good to my body-o, we go #
# To my body, to my body, to my body-o #
# Body, to my body, b-b-body-o #
# Dabadada-dada #
# Dabadada-dadada... #
# Talatala-talatala- doo-be-doo #
# Laladadoo-ladadadah. #
Black Eyed Peas trên đài LIZ.
Nếu bạn cảm nhận được nó thì tôi cũng có thể.
Traffic on the eights, on 800 W-LIZ.
- Tôi muốn hỏi điều này. - Sao vậy?
Cậu...
có muốn dự thi cùng tôi không?
Thầy Pierre muốn tôi nhảy điệu vanxơ và tôi cần có bạn nhảy.
Cậu muốn tôi nhảy cùng à?
Tôi đang hỏi cậu mà?
Giờ điều tôi muốn cũng có giá trị à?
Không.
Nhưng nhìn mặt họ khi thấy ta nhảy cũng đáng giá lắm.
Họ sẽ giấu cả dàn nhạc đi mất.
Cậu nghĩ sẽ có 1 dàn nhạc sao?
Ừ, đoán thế.
Oh!
- Lỗi của tôi. - Không sao.
Lúc cậu nhảy trông khác lắm.
Là sao?
Rất bình tĩnh...
như thể cậu đang bình yên.
À, đó là bởi vì
khi tôi nhảy, đó là khoảnh khắc của riêng tôi.
Là sao?
Khi đó mọi thứ đều yên lặng
và tôi quên đi tất cả.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Được rồi.
1, 2, 3...
Được rồi. Đừng làm thế nữa.
- Vâng ạ. - Đừng làm thế nữa.
Nhìn như váy của Elvira ấy.
- Đây là đồ của tôi... cẩn thận nhé - Tuyệt quá!
Tớ không mặc cái này đâu.
Đừng mặc cái đó, sẽ không hợp với bộ của tôi.
- Trông được đấy. - Hmm.
- Wow! Sexy. - Hello hello.
Đây, thử bộ này xem.
Tina?
Cảm ơn cô.
# Let me tell them, let me show them, let me tell them #
# Ya ya-ya-ya ya-ya-yah... #
Buộc vào.
Được đấy.
Thầy làm cô ấy choáng đấy.
Là sao?
Cô Tina ấy... khi thầy đặt tay lên vai cô ấy...
làm cô ấy choáng.
Em biết tình yêu thầy hay nói đến phải thế nào...
lãng mạng, cuốn hút, 2 cơ thể di chuyển như 1.
Nhưng hãy để em chỉ thầy điều này...
cô ấy thích thầy đấy.
- Xem em có gì này. - Eddie, Eddie...
Đây là đồ cho đám cưới anh trai em.
Nên ta phải giữ cẩn thận
không gia đình em không tha cho em đâu.
Xem tớ có gì này.
Sao thế?
- Ah! - Ném đi!
Ném đi!
Oh-ho-ho no.
Thứ 7? Thứ 7 sao?
Ừ, thứ 7.
- Ném đi. - Đồ chậm chạp.
Biết chơi không thế?
Nhảy lên!
Ghi bàn.
Xe đẹp đấy.
Cảm ơn em.
Không có gì ạ.
Chào mừng quý vị
đến với Cuộc thi Khiêu vũ thường niên lần thứ 25.
Tối nay, tôi nhận ra nhiều khuôn mặt quen thuộc.
Và 1 đống da đen nữa.
Và giờ, nếu quí vị đã sẵn sàng,
xin hãy đi cùng bạn nhảy và bước ra sàn,
đầu tiên là điệu vanxơ.
Nhạc trưởng tối nay sẽ là ông Frank Laurence.
Xin hãy nổi 1 tràng pháo tay hoan hô.
Rồi cô ta sẽ biết mình đã sai lầm.
Phải cho cô ta biết tay.
- Các bạn sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa?
Yo, Ease,
không ổn lắm.
- Nếu ai đến... - Thì mày cứ bắn.
Thế mày nghĩ tao đưa mày thứ đó làm gì? Nghịch chơi hả?
Tôi không bắn người đâu.
Thế mày định làm gì? Đi nhảy nhót hả?
Trả tao đây.
Nếu mày muốn té thì tao cho luôn. Hiểu chưa?
Như thằng anh khốn nạn của mày ấy.
Nó chết là vì muốn chạy.
Tao không giết nó
nhưng mày định chuồn giống nó hả?
Hả?
Không.
Tốt.
Lo mà làm đi.
Tiếp theo là điệu salsa.
Các bạn sẵn sàng rồi chứ?
Ồ, nhóc, thôi nào.
Mày định làm gì hả?
Mày làm thế làm gì hả?
Làm điều anh trai tao đáng nhẽ nên làm khi anh ấy có cơ hội.
Mày chết với tao!
Ta phải chuồn thôi!
Mày biết mày dây với ai rồi không?
- Huh? - Chuồn thôi, Easy.
Tao phải xử nó. Bỏ tao ra.
Mày dây với nhầm người rồi.
Kệ nó. Chuồn thôi.
Số 14,
212 và 346
ở lại.
Những đôi khác xin hãy rời khỏi sàn đấu.
Xin giới thiệu màn diễn tiếp theo...
Nó đây rồi.
- Caitlin Spencer.
Đừng rối loạn. Đừng rối loạn.
Đừng bối rối.
Đừng rối loạn. Đừng rối loạn.
Hãy đi ra chỗ Philip.
Con chỉ cần làm vậy thôi.
Philip đâu rồi?
Đừng rối loạn. Đừng rối loạn.
Oh!
Đó không phải là Philip.
Đi nào, ra thôi.
Điệu nhảy tiếp theo là tango.
Xin mời các thí sinh.
- Tớ sẽ nhảy lần này. - Không, để tớ.
Nhưng cậu đâu nhảy được.
Sasha, cậu quyết định đi.
Danjou, đi nào.
Thưa quý vị, hãy nhớ rằng
phần thưởng là 5000$
cho đôi chiến thắng.
Và tôi sẽ công bố đôi thắng cuộc
vào cuối buổi tối nay.
Và giờ... điệu tango.
Em bỏ cuộc sao?
Em không sao.
Chắc là cậu ấy có lý do.
Không phải là chuyện cậu ấy.
Mà là em.
Em thấy thật ngu ngốc.
Cả đời em, ai cũng bỏ rơi em.
Không hiểu sao em lại nghĩ lần này sẽ khác.
Thầy khiến em tin rằng phép màu có thể xảy ra.
Em đoán nó không dành cho em.
- Thật tuyệt! - Yeah!
Trong lúc chờ đợi kết quả,
xin hãy nổ 1 tràng pháo tay hoan hô những vũ công tuyệt vời này.
Số 111
và 213 ở lại.
Những đôi khác xin hãy rời khỏi sàn đấu.
Năm ngoái, đôi 111
đã giành chức vô địch ở nội dung này.
Morgan Fisher và Travis Drake.
Danjou, tớ nghĩ là ta không đánh bại được họ đâu.
Tớ không biết phải trình diễn gì nữa.
Nghe này, đừng lo về họ
và hãy trình diễn những gì ta có.
Xin mời cặp số 213...
anh Danjou Epps và cô Sasha Keane.
Đây là lần đầu tiên họ dự thi,
mong họ sẽ trình diễn tốt.
Giờ hãy hướng tới nhạc trưởng Frank Laurence và dàn nhạc
với điệu tango tối nay... "La Cumparsita."
What?!
# How much I'd like to take you home #
# How much I'd like to take you home... #
## Introducing the best of the best #
# And when the kick drum kick and it's in your chest #
# And then it gets real deep within it #
# We gonna get 'em, we shake and vibrate, and take the rhythm #
# Work-work-work-work work-work-work-work. #
Whoa!
Chính thế đấy.
Cảm ơn.
- Cảm ơn quý vị. - Hoan hô!
Không tuyệt sao?
Hãy xem ban giám khải nói gì.
Ban giám khảo quyết định cô Fisher và anh Drake
đạt điểm tối đa ở tất cả các hạng mục.
Thật không may, đây là cuộc thi nhảy đôi chứ không phải nhảy nhóm,
nên cô Keane, anh Epps và anh Ramos không được điểm.
Sao cơ?!
Người chiến thắng là cô Morgan Fisher và anh Travis Drake.
- Thật bất công! - Với số điểm tuyệt đối
họ đã xứng đáng giành được
ngôi vị quán quân năm nay.
Cảm ơn quý vị.
Mời cô Fisher.
Hãy coi như trận này hòa.
- Phải thế chứ. - Hòa!
Tôi chưa thấy ai nhảy như vậy.
Chắc rồi.
Một màn biểu diễn rất thuyết phục.
Tôi là dân chuyên nghiệp mà.
- Quả là 1 diễn biến bất ngờ. - Yeah!
Thưa quý vị, kết quả hòa.
Giải thưởng sẽ được chia đều.
Như quý vị đã thấy
khiêu vũ không bao giờ nhàm chán cả.
Phần thi cuối cùng là điệu vanxơ.
- Xin lỗi. - Xin lỗi anh.
Tôi phải vào trong. Tôi dự thi.
Xin lỗi,
tôi sẽ giải quyết việc này, được chứ? Cảm ơn.
- LaRhette đâu ạ? - LaRhette đâu ạ?
Em hiểu thầy nghĩ gì, nhưng em đã đến rồi.
Em đến rồi, thầy hiểu chứ?
Đôi lúc thầy nói về những lựa chọn
và tối nay em đã có 1 lựa chọn sai,
- nhưng... - Đây.
Cảm ơn thầy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Pierre, tôi chưa từng nghĩ chuyện này có thể xảy ra.
Thật ra tôi cũng đã hồ nghi.
Phải mất nhiều công sức
...nhưng cũng đáng.
Cảm ơn bà đã để tôi làm việc này...
Không cần cảm ơn đâu, Dulaine.
Ta phải duy trì chương trình này.
Sẽ còn nhiều việc đấy.
Gặp anh ở văn phòng tôi 9h sáng thứ 2 nhé.
# It was fascination #
# I know #
# Seeing you alone #
# With the moonlight above #
# Then I touch your hand #
# And next moment #
# I kiss you #
# Fascination turned... #
# To... #
# Lo-o-o-ve. #
Xin quý vị hãy nổi 1 tràng pháo tay cho cuộc thi.
Thật là 1 tối tuyệt vời và trong lúc đợi kết quả của điệu vanxơ
và trao giải...
- Cô James. ... hãy thư giãn...
- Hey Rock, em vui chứ? ... với 1 điệu nhảy nữa.
À, vâng, có ạ...
xe của cô...
Em biết gì về xe của tôi à?
Trong khi bước lên sàn nhảy...
Em xin lỗi, cô James.
...xin hãy cảm ơn nhà tài trợ của chúng ta năm nay:
- Đừng phá hỏng tối nay. - khách sạn Lamont.
- Không sao. - Tôi xin trân trọng giới thiệu...
những nhạc công tuyệt vời...
... được chỉ huy bởi nhạc trưởng Frank...
Ồ, thôi đi.
Đến lúc nghịch phá chút rồi.
# Put your hands up #
# Go! #
- # Baby wanna ride? # - # You know she'll get it #
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know you're fated #
# Hey baby, wanna ride? Let's ride #
# Sure you can dance, I'm-a chill, I'm-a smoke #
# But you know how they think when they drink from that Hennessy and cokes #
# When they drip on my kicks, man, they got me like, uh! #
# She act like she couldn't hear me right #
# When I came in the club, all the people go good #
# I just came in the club just to leave with her #
# Swizz got to calm me down like, yeah #
# Money frontin' in the back, say #
# Found Thunder, what does Shiggy say? #
# He said he didn't care, then he called her a... #
# Drag back in the swing of things #
# I'm back up in the club but I ain't got to bring my things #
# And I like the way she shake that thing, yeah #
# Might be easy for you to break that thing, yeah #
# And I stay in a New York state of mind #
# Let me see you dance one more time #
# We about to party, hands in the air #
Anh không nhảy sao?
À...
cứ để bọn chúng. Tôi đứng nhìn thôi.
# Yes, I love to dance #
# I don't wanna stop #
# I can feel the heat #
# Ooh, it makes me hot... #
Liệu cô có muốn...
đi dạo chút không?
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know she'll get it #
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know you're fated #
# Hey baby, wanna ride? Let's ride... #
Kể từ khi thầy Pierre Dulaince lập ra "Lớp học khiêu vũ",
42 giáo viên và hơn 12,000 học sinh ở 120 trường công ở New York đã tham gia.
Chương trình này vẫn đang được mở rộng trên toàn nước Mĩ.
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know she'll get it #
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know you're fated #
# Hey baby, wanna ride? Let's ride... #
Dựa trên cuộc đời của Pierre Dulaince
# Throw your hands up #
# What? #
# Yes, I love to dance, I don't wanna stop #
# I can feel the heat #
# Ooh, it makes me hot #
# Yes, I wanna let go #
# But I'm in control #
# I'm ready to ride #
# Watch my body go #
# Ooh-ooh, ah-ha #
# I know you wanna see me do my dance #
# Ooh-ooh, ah-ha #
# Come and check me out as I do my dance #
# Ooh-ooh, ah-ha #
# I know you like the way I do my dance #
# Ooh-ooh, ah-ha #
# Watch me as I work it, Wisin #
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know she'll get it #
- # Hey baby, wanna ride? # - # You know you're fated #
# Hey baby, wanna ride? Let's ride #
# I can do that, I can do that #
# I can do that, I can do that... ##
## Yeah, that's right... oh, you gotta show me that #
# Could you... could you... could you teach me? #
# Show me that again? #
# Could you... could you... could you teach me? #
# You take the lead #
# Straight up, do you have rhythm underneath your feet? #
# Does the beat flow through that fine body? #
# Do you enjoy sweating all on me? #
# Did you just bust that move freestylin'? #
# Do you do much choreographin'? #
# You're widenin' out, boy, great timin' #
# I like a man who can dance #
# Shake it, shake it, twist it like you're breakin' #
# Pop it like your bones are dislocated #
# Ride me like you hold me, turn me around slowly #
# Drop me to the floor, pull me up again #
# Shake it, shake it, twist it like you're breakin' #
# Pop it like your bones are dislocated #
# Ride me like you hold me, turn me around slowly #
# Drop me to the floor, pull me up again #
# You rock me, swing me, bang me #
# Teach me how to... how to how to flow, how to roll #
# What have you got? #
# Teach me how to... how to... #
# Could you... could you... could you teach me? #
# Teach me how to dance #
# I can do that, I can do that #
# Excuse me while I check out your style #
# You move so good, all I can do is sigh #
# You're making me start to fantasize #
# Shake it, shake it, twist it like you're breakin' #
# Pop it like your bones are dislocated #
# Ride me like you hold me, turn me around slowly #
# Drop me to the floor, pull me up again #
# Shake it, shake it, twist it like you're breakin' #
# Pop it like your bones are dislocated #
# Ride me like you hold me, turn me around slowly #
# Drop me to the floor, pull me up again #
# Straight up, do you have rhythm underneath your feet? #
# Does the beat flow through that fine body? #
# Do you enjoy sweating all on me? #
# Did you just bust that move freestylin'? #
# Do you do much choreographin'? #
# You're widenin' out, boy, great timin' #
# I like a man who can dance #
# Shake it, shake it, twist it like you're breakin' #
# Pop it like your bones are dislocated #
# Ride me like you hold me, turn me around slowly #
# Drop me to the floor, teach me how to dance #
# Could you... could you... could you teach me? #
# Teach me how to... how to... #
# Could you... could you... could you teach me? #
# Teach me how to dance, let me get your number please #
# I don't care if there's a fee #
# Book me now, I really need #
# You to teach me how to dance #
# Swing me, bang me #
# Teach me how to... how to... #
# How to roll, what have you got? #
# Teach me how to dance #
# Teach me-ee... #
# Teach me how to... how to... #
# Could you... could you... could you teach me? #
# Teach me how to dance. #
# It was fascination #
# I know... #
# And it might have ended #
# At the start #
# A passing glance #
# A brief romance #
# And I might have gone #
# On my way #
# Empty-hearted #
# It was fascination #
# Oh, baby #
# Yeah-hey #
# My fascination, girl #
# Oh-oh #
# Turned to lo-o-o- #
# O-o-o-oh-oh-ove #
# Fascination #
# I know... #
# And I might have gone #
# On my way #
# Empty-hear-rr-ted #
# Fascination #
# Oh #
# And I know #
# I know, baby #
# And my... my fascination #
# My fascination #
# Turned to lo-oo-ve #
# Fascination, oh... #
# My... my... #
# My fascination, girl #
# Turned to love. #